为什么佛罗伦萨叫翡冷翠?原来是诗人徐志摩的浪漫

佛罗伦萨是意大利的一个城市,在世界文明史上久负盛名。因为它是欧洲最著名的艺术中心,是文艺复兴的发祥地。这里曾聚集了众多历史名人:达·芬奇、但丁

佛罗伦萨译自英文Florance,它曾经有一个更诗意的名字——翡冷翠,来自意大利文Firenze。

徐志摩是中国现代新月派诗人的代表,他的新诗(现代诗)自成风格,凭着他浪漫的性情和非凡的才情,他在中国新诗领域做了很多开创性的尝试。

这首诗是1925年,徐志摩在意大利的佛罗伦萨写的。诗人以恋人的角度和口吻,热情袒露了对对方的思念。

当时的中国,刚从旧中国的故纸堆中走出来,白话文兴起尚不久,很多外文没有对应的汉语词汇。所以用现代白话写作的文人作家们,就凭着自己的知识和才情,开始自己翻译词语。而“翡冷翠”就是诗人徐志摩赋予文艺之都佛罗伦萨的另一种浪漫。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注